Отправлено: 11.11.05 16:33. Заголовок: перевод песен с английского на русский

Любовь это срлнце, которое видит закат... Любовь это Я, твой неизвестный солдат... Очень много песен Коргана напоминают мне о моем первом чувтсве...Shame - это стиль жизни...Только вот перевод текстов явно машиныый((((. маюсь над хорошим переводом....

 Отправлено: 15.11.05 04:40. Заголовок: Re:

Попробуй сначала написать литературный перевод опуская рифму..

 Отправлено: 15.11.05 15:27. Заголовок: Re:

Думаб над этим..с рифмой вообще как-то не очень...Кстати, с другой стороны машинные тексты помогают понять смысл..песен...

 Отправлено: 15.11.05 15:51. Заголовок: Re:

да..помниться я тоже переводила с рифмой!!!)))вот что из этого вышло)))
Tonight tonight


Не верь!Конца света не будет!
Живи воспоминаниями и только ими.
Изменись,тебя никто не осудит
Мы навсегда станем другими.

Если ты сидишь на месте,
В тебе все чувства застывают,
Мы можем сделать это вместе,
Нас вера в лучшее сближает.

Поверь в любовь,поверь в страданья,
Поверь в никчёмные признанья,
Поверь в мечьтанья о тебе,
Поверь,но ты не веришь мне....


(дальше вообще бред пошёл....я даже писать не буду )))))

 Отправлено: 15.11.05 19:04. Заголовок: Re:

Лично я очень внимательно отношусь к текстам, и песню не могу воспринемать если не знаю смысла, и конечно перевод в рифме это хорошо и замечательно, и как красиво при желании все можно закрутить, вот только изначальный смысл практически всегда меняется. А ведь насколько бы явным он ни был, все равно для каждого он останется своим личным ощущением и каждый примет только свое.( Лично я больше ценю замысел самого автора)

Roxy, мне особенно две последние строчки понравились.

 Отправлено: 15.11.05 20:49. Заголовок: Re:

...не издевайтесь))))
я так для прикола-не на что не притендую....)))
Просто вспомнилось тут,что рашьше переводила,в стихотворную форму пыталась ...сейчас сама читаю и улыбаюсь

 Отправлено: 17.11.05 22:05. Заголовок: Re:

Touma79

А 1979 слабо в стихах перевести? :)

 Отправлено: 18.11.05 15:20. Заголовок: Re:

1979???? Данил фиг его знает...буду трудиться!

 Отправлено: 23.05.08 07:31. Заголовок: Кто то здесь песни п..

Кто то здесь песни переводил!!!
http://community.livejournal.com/ru_tsp/
нет бы что на сайт прислать..........

 Отправлено: 23.05.08 10:49. Заголовок: Деятели,блин......

Деятели,блин....Я нисколько не умаляю достоинств переводов этой девушки,но всё же...Это бл* труба полная!!!
Не понравилось,раз. Во-вторых, облитературивание стихов Коргана - это занятие само по себе неблагодарное. В английском языке рифмы и слога идут иначе,нежели чем у нас,и в результате читал я сейчас GEEK USA - ну невозможно просто это вынести!!! У меня волосы на жопе дыбом встали от возмущения!!! Конечно,для тех,кто в принципе никогда не переводил песен Билли,это может сойти за своего рода помощь в так называемом понимании "смысла" песен,но для меня всё это - лишь пустая трата времени.Не согласен абсолютно с переводом названия песни HUMMER.Ну а SILVERFUCK название она вообще не перевела,а оставила всё как есть.Ну а хрена,надо глубже копать просто!! В слэнговые словари заглядывать. А то получается так,что переводы всех этих песен какие-то сухие,скомканные,да и слух режут.Не знаю,это моё мнение.Я на английском легче воспринимаю лирику,чем на русском,оно и понятно - это ведь оригинал всё таки.В 2000 году я помню как переводил лирику только что вышедшей MACHINA,перевёл пол-альбома и оставил это дело,так как в процессе перевода осознал всю бесполезность этого занятия для себя лично.Смысл всё равно каждый находит свой в той или иной песне,и никакие переводы тут не помогут.Нет в этом ничего плохого.Просто ЭТИ переводы не для меня уж точно
Данное облитературивание убивает лирику Коргана.
Короче,каждому своё:)
Но эта девочка всё равно молодец:)

 Отправлено: 23.05.08 19:36. Заголовок: Мне тож ни разу не п..

Мне тож ни разу не понравилось.

 Отправлено: 24.05.08 04:09. Заголовок: Да пи***ц!!! Ощущени..

Да пи***ц!!! Ощущение при чтении было такое,что это не Корган написал,а какая-то бл* брЫдни спЫрс!!!!

 Отправлено: 24.05.08 22:01. Заголовок: я переводила когда а..

я переводила когда английский знала на уровне школы просто для себя, чтобы собрать смысл в кучку ))

кстати, в tonight я не понимаю фразы: And if you believe there's not a chance tonight - что бы это означало?

1979

вспоминая семьдесят девятый
у крутых деток всегда много занятий
в самой гуще уличных событий
мы сегодня друг друга увидим

жук покатился словно камень
и фары светят на закат
и мы уверены что с нами
все это будет так всегда

и нам неважно что мы всем чужие
и мы не ищем отдыха, мы отдохнем в могиле
забытые и поглощенные
землею, в ней захороненные

наврать с три короба уже неинтересно
и мы не помним, что мы только что купили
морфиновый город пусть спит до заката, но
мы-то не спим и мы на все забили

с нас хватит вечных обвинений
асфальт намок от сожалений, заверений
в этом городе, что в огнях внизу

быстрее даже чем сам звук
быстрее даже чем мы думали мы шли
на зов нашей надежды

а джастин всегда плевал на правила
зависая с придурками и наркоманами
он никогда не просил прощения
но я знаю ты лучше - это лишь впечатление

и нам неважно что мы всем чужие
и мы не ищем отдыха, мы отдохнем в могиле
забытые и поглощенные
землею, в ней захороненные
улицу рвет от мигалок машин
но я вдруг понимаю что я здесь один

 Отправлено: 25.05.08 07:50. Заголовок: да,такие переводы на..

да,такие переводы намного лучше) подстрочные,а не литерату....ррррррр......

 Отправлено: 10.01.10 20:12. Заголовок: добавлены 2 перевода..

добавлены 2 перевода
http://pumpkin-machine.ru/lyrics/2/32/168/sp/ - ..Said Sadly
http://pumpkin-machine.ru/lyrics/1/7/80/sp/ - Blank Page

 Отправлено: 12.01.10 18:54. Заголовок: http://pumpkin-machi..

http://pumpkin-machine.ru/lyrics/1/2/14/sp/ - hummer

 Отправлено: 01.02.10 20:05. Заголовок: http://pumpkin-machi..

http://pumpkin-machine.ru/lyrics/1/2/20/sp/ - Spaceboy

 Отправлено: 02.02.10 13:07. Заголовок: Zero пишет: Spacebo..

Zero пишет:

цитата:

Spaceboy

чьё художество?

 Отправлено: 02.02.10 13:39. Заголовок: Ziggy Pop пишет: чь..

Ziggy Pop пишет:

цитата:

чьё художество?

Перевод: sijer
больше ничего не могу сказать! мне письма на почту приходят с сайта. там тока мыло и ник написан. человека не знаю.
той же персоны перевод http://pumpkin-machine.ru/lyrics/1/2/14/sp/ - hummer

 Отправлено: 02.02.10 14:03. Заголовок: а кто переводил текс..

а кто переводил текста Mellon Collie? тихий ужас...

 Отправлено: 02.02.10 14:39. Заголовок: Philosopher пишет: ..

Philosopher пишет:

цитата:

а кто переводил текста Mellon Collie? тихий ужас...

Вот этот человек http://corgan.borda.ru/?32-bextor
нормально там все переведено, нехер гнать!

 Отправлено: 02.02.10 14:58. Заголовок: Zero спроси у Зигги ..

Zero спроси у Зигги как там переведено

 Отправлено: 02.02.10 15:36. Заголовок: Zero пишет: нормаль..

Zero пишет:

цитата:

нормально там все переведено, нехер гнать!

по каким критериям ты определяешь нормальность?

 Отправлено: 02.02.10 15:58. Заголовок: Philosopher пишет: ..

Philosopher пишет:

цитата:

Zero спроси у Зигги как там переведено

иди в ************


Ziggy Pop пишет:

цитата:

по каким критериям ты определяешь нормальность?

по правильному!

 Отправлено: 02.02.10 16:54. Заголовок: Zero пишет: по прав..

Zero пишет:

цитата:

по правильному!

что в вашем понимании суть правильно?

 Отправлено: 02.02.10 21:11. Заголовок: Ziggy Pop пишет: чт..

Ziggy Pop пишет:

цитата:

что в вашем понимании суть правильно?

нискажу

 Отправлено: 02.02.10 21:18. Заголовок: Zero потому что ты б..

Zero потому что ты блондинка =)))

 Отправлено: 02.02.10 23:11. Заголовок: Philosopher пишет: ..

Philosopher пишет:

цитата:

Zero потому что ты блондинка =)))

глупо и не смешно!

 Отправлено: 03.02.10 05:58. Заголовок: Zero а никто и не см..

Zero а никто и не смеётся, привыкай к суровой действительности

 Отправлено: 03.02.10 08:11. Заголовок: Philosopher пишет: ..

Philosopher пишет:

цитата:

Zero а никто и не смеётся, привыкай к суровой действительности

последние твои коменты напрочь лишены смысла! потому я на них не собираюсь отвечать!

 Отправлено: 03.02.10 08:50. Заголовок: дайте мне дробовик ..

дайте мне дробовик

 Отправлено: 08.02.10 12:09. Заголовок: вот тебе дробовик, д..

вот тебе дробовик, держи!!! аккуратно, он тяжелый!!!

 Отправлено: 11.02.10 09:48. Заголовок: бах нах, вы все убит..

бах нах, вы все убиты

 Отправлено: 11.02.10 11:27. Заголовок: с кем же ты теперь о..

с кем же ты теперь общаться здесь будешь?

 Отправлено: 11.02.10 12:42. Заголовок: это было гипотетичес..

это было гипотетическое убийство

 Отправлено: 11.02.10 13:51. Заголовок: а зачем?..

а зачем?

 Отправлено: 11.02.10 14:44. Заголовок: чтоб ты спросила ..

чтоб ты спросила

 Отправлено: 07.06.11 08:06. Заголовок: Прислали тут перевод..

Прислали тут перевод! Подправить бы его немешало! если у кого есть желание подправить буду благодарен!
http://pumpkin-machine.ru/lyrics/1/17/145/sp/

Blissed and Gone

Благословил
Лучи ушли
И все дети покинули свои слезы и ушли домой

Милые 17, унылые 29
И я не могу объяснить себе
То, что я надеялся найти
Вы были так добры
Когда я был рядом

И если вы все еще чувствуете себя подавленным
Тогда, возможно, вы нуждаетесь во мне во всем
Чтобы любить и удерживать вас
Не говори, что я тебе так не говорил
Может быть, вы нуждаетесь во мне во всем

У меня небыло удачи
У меня не было стыда
У меня не было причин, всего 17 дней дождя
И ты в моих глазах

Просто еще одна песню, чтобы убить эту землю
И я не могу объяснить себе только то, что это стоит
Это было все, что у меня было, но не все в чём я нуждался
И я не могу уйти от того факта, что я еще кровоточу

И если вы все еще чувствуете себя подавленным
И если это кажется слишком громко
Тогда, возможно, вы нуждаетесь во мне во всем

У меня не было голоса
У меня не было диска
У меня не было выбора
Я делал свое время
Я сам
Я создавал свою группу
Я создавал свою любовь
Создавал не руками, наблюдая как все это развалится

И если вы все еще чувствуете себя подавленным
Тогда, возможно, вы нуждаетесь во мне во всем
Чтобы поднимать и ругать вас
Чтобы отправить вам разрушенное прямо сейчас
Может быть, вы нуждаетесь во мне во всем

 Отправлено: 07.06.11 08:09. Заголовок: Может быть "Я вс..

Может быть "Я всё ещё кровоточу" заменить на "по-прежнему истекаю кровью"? Мне кажется будет более благозвучно.

 Отправлено: 07.06.11 08:11. Заголовок: Oswald пишет: Может..

Oswald пишет:

цитата:

Может быть "Я всё ещё кровоточу" заменить на "по-прежнему истекаю кровью"? Мне кажется будет более благозвучно.

согласен! но там еще дофига чего надо менять!

 Отправлено: 07.06.11 08:12. Заголовок: Zero пишет: согласе..

Zero пишет:

цитата:

согласен! но там еще дофига чего надо менять!

просто эта фраза мне как-то сразу в глаза бросилась)

 Отправлено: 07.06.11 08:38. Заголовок: кошмар, это гугл-пер..

кошмар, это гугл-переводчиком переводили?

 Отправлено: 07.06.11 09:19. Заголовок: Philosopher пишет: ..

Philosopher пишет:

цитата:

кошмар, это гугл-переводчиком переводили?

ХЗ!

 Отправлено: 09.06.11 14:48. Заголовок: Вот, если кому интер..

Вот, если кому интересно, любительский перевод Bye June.

Прощай Джун
Я отправляюсь на луну
Так будет лучше для тебя
Поэтому я и отправляюсь на луну

Итак, Джун
Будет прекрасно если ты последуешь за мной как можно скорее
Я надеюсь, ты сделаешь это Джун
Потому и отбываю на луну

Прощай Джун, прощай
Я улетаю на луну
Я надеюсь, ты последуешь за мной как можно скорее
Потому и устремляюсь к луне

Прощай Джун
Надеюсь, ты будешь там и желаю этого
Надеюсь ты сделаешь это, Джун

Прощай Джун, прощай
Сделай это ради луны...

 Отправлено: 10.06.11 07:31. Заголовок: Oswald пишет: Вот, ..

Oswald пишет:

цитата:

Вот, если кому интересно, любительский перевод Bye June.

Спасибо! Конешно надо! разместим здесь http://pumpkin-machine.ru/lyrics/3/53/202/sp/

 Отправлено: 10.06.11 13:40. Заголовок: О, не зря выходит я ..

О, не зря выходит я над ним корпел Там правда чуть-чуть текст расцветил, вместо "отправляюсь" синонимы использовал, но эт не отсебятина, это исключительно ради передачи поэтики песни, как я её понял))

 Отправлено: 10.06.11 14:29. Заголовок: Нормальный вообщем п..

Нормальный вообщем перевод мне понравилось!!!!!!!