Отправлено: 03.08.06 18:01. Заголовок: Любимые строчки из песен

какие у вас любимые строчки в песнях тыкв?

from “disarm”
I used to be a little boy so old in my shoes
And what I choose is my choice
What’s a boy supposed to do?
The killer in me is the killer in you
My love I send this smile over to you

 Отправлено: 03.08.06 18:41. Заголовок: Re:

Есть такие, и много. Вот, например:

Stand Inside Your Love:
"...for the first time
i'm telling how much i need and bleed for
your every move and waking sound in my time
i'll wrap my wrap my wire around your heart
and your mind
you're mine forever now..."
Именно "now", потому что "forever" в любви не бывает, я уверен.

Slow Dawn:
"midnight people
rushing for a downtown train
watching and wasting away
their hearts beat free
cool frequency..."
Прожигать жизнь, веселиться, пока есть на это время и силы.

 Отправлено: 03.08.06 19:57. Заголовок: Re:

Таковых очень много.........вот, напрмер:
Zero:
"My reflection, dirty mirror
There's no connection to myself
I'm your lover, i'm your zero
I'm the face in your dreams of glass"
или вот:
BWBW:
"Tell me i'm the only one
Tell me there's no other one
Jesus was an only son
Tell me i'm the chosen one
Jesus was an only son for you"
и ещё очень много др...........песня "Stand Inside Your Love" вообще вся целиком.......

 Отправлено: 03.08.06 20:04. Заголовок: Re:

Andy пишет:

цитата:

Именно "now", потому что "forever" в любви не бывает, я уверен.

тонкое замечание

 Отправлено: 04.08.06 14:49. Заголовок: Re:

Cupid de locke
......And in the land of star crossed lovers
And barren hearted wanderers
Forever lost in forsaken missives and satan's pull
We seek the unseekable and we speak the unspeakable
Our hopes dead gathering dust to dust
In faith, in compassion, and in love........

от первой до последней строчки.........
кстати считаю перевод на сайте не совсем верным.........вот моя версия:

......и на земле завороженных звездападами
и скитальцев с пустыми сердцами,
навсегда запутавшиеся во вскрытых посланиях и сетях сатаны,
мы ищем то что нельзя найти и говорим то что нельзя говорить.
наши умершие грёзы собираются прах к праху,
в вере, надежде и любви...........

1979
.......The street heats the urgency of sound
As you can see there's no one around......

.......улица раскаляется от натиска звуков
в то время как ты понимаешь что вокруг никого.........

вообще мне весь текст 1979 нравится (и не нравится как он переведён на сайте)

Thru the eyes of ruby
........Wrap me up in always, and drag me in with maybes
Your innocence is treasure,
Your innocence is death
Your innocence is all i have
Breathing underwater, and living under glass

And if you spin your love around
The secrets of your dreams
You may find your love is gone
And is not quite what it seemed
To appear to disappear
Beneath all your darkest fears

......окутай меня своими "всегда" и одурмань меня этими своими "может быть"
твоя невинность это сокровище
твоя невинность это смерть
твоя невинность это всё что у меня есть,
умеющая дышать под водой и способная жить под стеклом.
но если ты крутишь своей любовью,
своими сокровенными мечтами,
ты рискуешь обнаружить, что любовь ушла.
и это совсем не то что кажется
"приходящим - уходящим"
это не заслуживает твоих самых мрачных страхов..........
вот так вот........

ну и конечно то что написано в моём signature

 Отправлено: 04.08.06 21:23. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

и не нравится как он переведён на сайте

Ты не представляешь в каком бешеном темпе я их переводил, Некоторые просто в переводчик кидал и фактически так и оставлял. Да к тому же и переводчик из меня хреновый. Я некоторые песни вообще не понял о чем. Поэтому я на главной странице сайта и написал чтобы желающие присылали переводы песен. Если есть желание переведи и присылай заменим тот перевод твоим.

 Отправлено: 06.08.06 12:36. Заголовок: Re:

да нормальный у тебя перевод Zero, у каждого же свое восприятие песен
честь и хвала тебе за то что ты их вообще стал переводить

 Отправлено: 08.08.06 13:41. Заголовок: Re:

Zero пишет:

цитата:

Если есть желание переведи и присылай заменим тот перевод твоим.

..........как говорилось в одном известном фильме - имею желание, но не имею возможности , то есть желание то есть, но времени как всегда не хватает.

заппа мертв пишет:

цитата:

у каждого же свое восприятие песен

Просто английский язык переводить дословно в большинстве случаев нельзя - получается херня и бессмыслица. Свои версии считаю более литературными, но не вкоем случае не хотел обидеть нашего уважаемого ZERO.


..............а вообще то надо как-нибудь на досуге попереводить.......... .

 Отправлено: 08.08.06 22:38. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

но не вкоем случае не хотел обидеть нашего уважаемого ZERO.

Да я и не обежался, просто ну не переводчик я. Вот если бы кто попереводил, было бы здорово. А то в некоторых песнях иногда полный бред проскакивает.

 Отправлено: 09.08.06 11:27. Заголовок: Re:

..............попробую потихоньку Mellon Collie переводить.............

 Отправлено: 09.08.06 20:45. Заголовок: Re:

Zero пишет:

цитата:

А то в некоторых песнях иногда полный бред проскакивает.

Мне кажется, что это "специальный" литературный бред Коргана (от которого я в восторге ), такое тоже надо уметь выразить в виде стихов............вот пример-отрывок из песни "An ode to no one":
"To runaround kids in get-go cars
With vaseline afterbirths and neon coughs
Galaxies full of nobodies
Giving us the farewell runarounds
I took a virgin mary axe
To his sweet baby jane,
Lost my innocence to a no good girl,
Scratch my face with anvil hands,
And coil my tongue around a bumblebee mouth........"

 Отправлено: 09.08.06 21:13. Заголовок: Re:

RAS пишет:

цитата:

Мне кажется, что это "специальный" литературный бред Коргана (от которого я в восторге ), такое тоже надо уметь выразить в виде стихов............вот пример-отрывок из песни "An ode to no one": "To runaround kids in get-go cars With vaseline afterbirths and neon coughs Galaxies full of nobodies Giving us the farewell runarounds I took a virgin mary axe To his sweet baby jane, Lost my innocence to a no good girl, Scratch my face with anvil hands, And coil my tongue around a bumblebee mouth........"

Во!!! во!!! Я об этом же ну как это переводить, я просто не представляю.

 Отправлено: 09.08.06 21:27. Заголовок: Re:

Zero пишет:

цитата:

Во!!! во!!! Я об этом же ну как это переводить, я просто не представляю.

На сайте перевод нормальный......каждый может для себя что то исправить или добавить......а основа хорошая......

 Отправлено: 10.08.06 09:44. Заголовок: Re:

RAS пишет:

цитата:

На сайте перевод нормальный......каждый может для себя что то исправить или добавить......а основа хорошая......

Ну, тогда я рад.

 Отправлено: 10.08.06 11:04. Заголовок: Re:

А куда свои версии высылать то?

 Отправлено: 10.08.06 21:53. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

А куда свои версии высылать то?

Все же на главной странице сайта вроде написано. http://pumpkin-machine.narod.ru/
Короче сюда давай devotional@mail.ru

 Отправлено: 11.08.06 11:18. Заголовок: Re:

за два дня успел пока перевести до ОДЫ......высылаю.........кстати с моим переводом некоторые песни преобрели смысл вроде - ну мне так показалось во всяком случае......

 Отправлено: 11.08.06 12:40. Заголовок: Re:

уже горю нетерпением прочитать

 Отправлено: 11.08.06 14:02. Заголовок: Re:

Всё зависит от ZERO

 Отправлено: 11.08.06 20:05. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

Всё зависит от ZERO

Все уже выложено http://pumpkin-machine.narod.ru/lyrics/albom_mellon.htm

 Отправлено: 13.08.06 18:59. Заголовок: Переводы Bextorа

Ну RAS, вот и перевод упомянутого тобой отрывка из An Ode to No One, от BEXTORа

"Это послание тусующим детишкам в машинах пойманных автостопом
С вазелиновым последом и неоновым кашлем
Галактики никем не наполненные
Прощающиеся с нами, увиливая от ответа
Я взял топор девы Марии
Для её непорочного дитя Джейн
Потерял свою невинность с плохой девченкой
Расцарапал своё лицо непослушными руками
И обвил языком свой пчелиный рот"

Почему Thru the Eyes of Ruby переведено как До глаз рубина? Ruby - это же женское имя, насколько я понимаю

 Отправлено: 13.08.06 19:21. Заголовок: Re:

Ну, спасиба .......перевод действительно классный............
Bextor-молодец!

 Отправлено: 14.08.06 09:41. Заголовок: Re:

заппа мертв пишет:

цитата:

Почему Thru the Eyes of Ruby переведено как До глаз рубина?

Bexter только 1 диск альбома перевел. Обещал перевести дальше как переведет я отпишусь

 Отправлено: 14.08.06 12:34. Заголовок: Re:

Да, я ещё только первую часть перевёл, но специально для Заппы поясню, thru the eyes of ruby я лично переведу как "сквозь рубиновые глаза".......ибо думаю это более верно, чем Руби как имя......

 Отправлено: 14.08.06 13:26. Заголовок: Re:

Ясно...интересно было бы встретить в реальности человека с "рубиновыми глазами" Корган наверно уже встретил

 Отправлено: 14.08.06 13:52. Заголовок: Re:

заппа мертв пишет:

цитата:

интересно было бы встретить в реальности человека с "рубиновыми глазами"

Я в свою бурную молодость и не такие глаза встречал.........

 Отправлено: 14.08.06 16:05. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

thru the eyes of ruby я лично переведу как "сквозь рубиновые глаза".......ибо думаю это более верно, чем Руби как имя.....

Некоторая информация по этому поводу есть здесь.

 Отправлено: 14.08.06 16:17. Заголовок: Re:

Ну хрен знает.........может и так.......только чо то связи в тексте не нахожу с этим негритёнком..........

 Отправлено: 14.08.06 17:07. Заголовок: Re:

Это негритянка. Статья из Wikipedia.

 Отправлено: 14.08.06 17:42. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

Ну хрен знает.........может и так.......только чо то связи в тексте не нахожу с этим негритёнком

В песне Rhinoceros про НОСОРОГА тоже не слова.

 Отправлено: 14.08.06 18:06. Заголовок: Re:

И в MUZZLE про морду ни слова

Давайте напишем Билли письмо с просьбой разъяснить непонятливым русским поклонникам такие вот речевые обороты..........

.......Кстати половину второй части уже перевёл.........

 Отправлено: 14.08.06 18:27. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

.......Кстати половину второй части уже перевёл.........

Отлично!!! Как пришлешь вторую часть так сразу и выложу.

 Отправлено: 14.08.06 18:42. Заголовок: Re:

Andy пишет:

цитата:

Некоторая информация по этому поводу есть здесь.

Вот-вот! Я помню, что уже читала что-то по этому поводу и запомнила что в этой песне Ruby - это имя

 Отправлено: 14.08.06 21:17. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

Ну хрен знает.........может и так.......только чо то связи в тексте не нахожу с этим негритёнком..........

Zero пишет:

цитата:

В песне Rhinoceros про НОСОРОГА тоже не слова.

BEXTOR пишет:

цитата:

И в MUZZLE про морду ни слова Давайте напишем Билли письмо с просьбой разъяснить непонятливым русским поклонникам такие вот речевые обороты..........

В случае с "Thru The Eyes Of Ruby", я думаю, название все-таки вполне даже связано с текстом песни. Ruby Bridges это некий символ борьбы против расизма. Как вы наверное уже знаете, она, будучи ещё маленькой девочкой 6-ти лет, столкнулась с проявлением нетерпимости, став первым темнокожим ребёнком, перешагнувшим порог William Frantz Elementary Schooll, "школы для белых" в "штате для белых" Луизиане.
Учитывая вышеизложенное, я думаю, что Корган в песне обращается к миру как бы устами Руби, смотрит на мир "глазами Руби" и заявляет:

Если вы обовьёте своей любовью
Свои тайные мечтания,
Вы обнаружите, что ваша любовь исчезла
И она совсем не то,
В чём проявлялась и изчезала
Под [давлением] ваших самых мрачных страхов.

Я думаю, что в этой песне Корган бросает обвинение всем расистам в том, что под видом "борьбы за чистоту", они на самом деле борются со страхом за своё будущее, не будучи уверенными в своих силах.

 Отправлено: 15.08.06 11:52. Заголовок: Re:

Andy пишет:

цитата:

они на самом деле борются со страхом за своё будущее, не будучи уверенными в своих силах.

........глядя на то что сейчас творится в "политкорректных" странах, я бы поборолся за своё будущее.......
эта тема уже поднималась в трёпке в топике фашисты фашисты..........я себя фашистом не считаю, но и негров распускать так нельзя.........а вообще-то оффтоп уже получается.........
.......извините, буду переводить это немного в другом контексте, хотя версию ANDY считаю более чем достойной........

 Отправлено: 17.08.06 14:55. Заголовок: Re:

Полный перевод всего альбома MCIS от BEXTORa, http://pumpkin-machine.narod.ru/lyrics/albom_mellon.htm

 Отправлено: 18.08.06 18:18. Заголовок: Re:

Спасибо ZERO, очень приятно видеть свой ник под переводами. Я буду рад, если кому-нибудь понравится.....

 Отправлено: 18.08.06 18:40. Заголовок: Re:

BEXTOR пишет:

цитата:

Спасибо ZERO, очень приятно видеть свой ник под переводами. Я буду рад, если кому-нибудь понравится.....

Да мне кажется всем понравится.

 Отправлено: 09.10.06 17:42. Заголовок: Re:

Я наконец опредилился со своими Любимыми строчками из песен

WITH EVERY LIGHT
Look ma, the sun is shining on me
Taking my time to do as i please
Could you believe in heaven
If heaven was all you had

Raindrops + Sunshowers
Rain falls on everyone
The same old rain
And I'm just trying to walk with you
Between the raindrops

X.Y.U.
And this is how mary's garden grows,
And this is how mary has her ghosts
And into the eyes of the jackyl i say ka-boom

Today
Today is the greatest
Day I've ever known
Can't live for tomorrow,
Tomorrow's much too long

 Отправлено: 09.10.06 21:56. Заголовок: Re:

к последним двум песням присоединяюсь

 Отправлено: 09.10.06 21:56. Заголовок: Re:

Такая блин обидная вещь произошла - перевёл полностью всю Машину, половину успел отправить нашему многоуважаемому ZERO, а вторую переведённую часть сохранить не удалось - винды на работе слетели.........а переводы вроде хорошие получились..........ну ничего, как-нибудь на досуге попробую заново это дело оформить........

 Отправлено: 12.10.06 22:56. Заголовок: Re:

Привет всем, я вернулся.

Blank Page:
I catch the rainfall
through the leaking roof
that you had left behind
you remind me
of that leak in my soul
the rain falls
my friends call
leaking rain on the phone
take a day palnt some trees
may they shade you from me
may your children play beneath

Stand Inside Your Love:
Эти строчки сами по себе не очень цепляют, но Билли спел их просто гениально (особенно последнюю).

And for the first time
I feel as though I am reborn in my mind
Recast as child in mystic sun

Blue Skies Bring Tears:
Blue skies bring tears

Glass and the Ghost Children:
To the center of the earth
Or anywhere God decides
Full of fever pulling forth
We hear our call as all
To the center of the earth
As if written in
DNA is reaching out
To your frequency

I want to live
Don't want to die
I want to live
I want to try
All in prayer
Prayer in all
All are scared
Scared of all
.................
So meets the final coda of a vinyl storm
One more cherry cola to lift up her dead arms
A dream of soft focus, sunsets filters through the din
We are losing contact as she dials it in
She can hear glass calling, or is it someone that looks like him?
She eyes TV reflection, and nods a knowing look
She says it doesn't matter, she never liked her looks
I have seen a thousand fractures, I have seen everything
'Cause knowing is its own answer, love something in a book
There's not much left to ponder, not much left to cook

As she counted the spiders, as they crawled up inside her


Ответ, как вы понимаете, не исчерпывающий

 Отправлено: 13.10.06 12:01. Заголовок: Re:

Jahua пишет:

цитата:

Привет всем, я вернулся.

Очень рады........Welcome Back...........

 Отправлено: 16.10.06 09:12. Заголовок: Re:

Jahua пишет:

цитата:

Ответ, как вы понимаете, не исчерпывающий

конечно понимаем
Кстати да, с возвращением!

 Отправлено: 23.10.06 14:17. Заголовок: Re:

LOVE IS BLIND (SHAME)
любовь слепа

 Отправлено: 15.11.06 16:19. Заголовок: Re:

Очень хорошая тема на мой взгляд.... как нестранно не доводилось встречать такой на других... форумах... хотя может не там хожу....

Вот эти строчки из By Starlight
And are you just like me?
Dead eyes, dead eyes
Are you just like me?
Cause her eyes, her eyes
Were as vacant as the seas
Dead eyes, dead eyes
Are you just like me?
лично мне они близки и нравятся....
Как будто ты стоишь перед бездной... и осознание охватывает тебя
Знаете, работы Модильяни.... он всегда рисовал свою возлюбленную... с пустыми темными глазницами
И говорил так «когда я познаю твою душу, я познаю тебя»
как говориться «Глаза отражение души»
да вообще вся лирика этой песни... прекрасна


в Zero :
She's the one for me
She's all i really need
Cause she's the one for me
Emptiness is loneliness,
And loneliness is cleanliness
And cleanliness is godliness,
And god is empty just like me
Особенно And god is empty just like me

не знаю что вкладывал в слово She Корган... но я для себя все таки душу

To Forgive
A wild eyed child of the sun
And right as rain, i'm not the same but
I feel the same, i feel nothing

In the Arms of Sleep
I steal a kiss from her sleeping shadow moves
Как не банально но это красивый эпитет
Хм что-то я прошлась по Mellon Collie and the Infinite Sadness

Надо будет еще повспоминать.

 Отправлено: 15.11.06 16:57. Заголовок: Re:

11dar пишет:

цитата:

Как будто ты стоишь перед бездной... и осознание охватывает тебя

согласен......имею те же эмоции

11dar пишет:

цитата:

Хм что-то я прошлась по Mellon Collie and the Infinite Sadness

неудивительно - на мой взгляд этот альбом самый интересный в плане текстов........

 Отправлено: 26.11.06 02:34. Заголовок: Re:

...I'll wrap my wire around your heart and your mind
you're mine forever now

I'm all by myself
as I've always felt (это про меня, дальше неправда) - I'm not going to betray myself to anyone

и вообще еще много-много строчек, про любовь уж очень красиво Билли сочиняет...

 Отправлено: 28.11.06 14:22. Заголовок: Re:

zero:
emptiness is loneliness and loneliness is cleanliness
and cleanliness is godliness, and god is empty just like me

от этих строк прям мурашки по коже...

 Отправлено: 01.12.06 17:43. Заголовок: Re:

а у меня мурашки от всей песни Blissed and Gone. Слезы наворачиваются

 Отправлено: 27.12.06 13:43. Заголовок: Re:

11dar пишет:

цитата:

Очень хорошая тема на мой взгляд

спасибо мне как автору этой темы очень приятно читать такое...

 Отправлено: 02.01.07 23:17. Заголовок: Re:

X.Y.U.
...mary had a little lamb, her face was white as snow
and everywhere that mary went i was sure to go
now mary's got a problem, and mary's not a stupid girl
mary's got some deep s***, and mary does not forget
and this is how mary's garden grows, and this is how mary has her ghosts
and into the eyes of the jackyl i say ka-boom...

Lily
...and when i'm with her i feel fine
if i could kiss her i wouldn't mind the time it took to find
my lily, my one and only
i can hardly wait till i see her
oh lily, i know you love me
cause as they're draggin me away
i swear i saw her raise her hand and wave (goodbye)

 Отправлено: 03.01.07 17:01. Заголовок: Re:

x-sea пишет:

цитата:

X.Y.U.

Ура!!! упоминули одну из самых любимых мною песен.

 Отправлено: 03.01.07 18:37. Заголовок: Re:

Да Настоящий РОК!!

 Отправлено: 06.02.07 22:42. Заголовок: Re:

Ride on,motherfucker
You talk shit like a child

(угадайте откуда!)

 Отправлено: 07.02.07 06:31. Заголовок: Re:

wuffer пишет:

цитата:

Ride on,motherfucker You talk shit like a child (угадайте откуда!)

Такие слова запоминаются сразу - Slunk
Еще прикольный вариант этой песни есть с вокалом Чемберлина Slunk [Chump [JC vox]]