Отправлено: 19.05.06 13:48. Заголовок: Хронология группы

Народ я тут вчера наткнулся на хронологию группы с 1984 по 2000 вот ссылка http://www.spfc.org/band/chronology.html
Подумал неплохо бы перевести все это дело. Всетаки перед воссоединением группы неплохо было бы поподробнее ознакомится с ее историей. Планирую с лета (после защиты диплома) начать переводить главы этой хронологии и выкладывать на сайте, например по главе в неделю. Если у кого-нибудь есть желание помоч буду очень признателен.

 Отправлено: 25.07.06 16:54. Заголовок: Re:

Andy пишет:

цитата:

Проверь ящик, я тебе вчера 92-й выслал

Ага, получил. Можешь не спешить с 93-м его будем выкладывать через 1 понедельник. Короче у тебя чуть меньше 2 недель.
Да я уже почти перевел 94 и начал 95.

 Отправлено: 25.07.06 16:55. Заголовок: Re:

93-й почти закончил. Беру 96-й

 Отправлено: 04.08.06 15:43. Заголовок: Re:

Спасибо парни.........

 Отправлено: 25.08.06 18:19. Заголовок: Re:

А где ваши переводы найти?

 Отправлено: 25.08.06 18:39. Заголовок: Re:

Если хронологии, то в разделе INFORMATION - хронология группы. Если переводы текстов, то в LYRICS

 Отправлено: 25.08.06 18:59. Заголовок: Re:

Прошу прощения за несообразительность, где собственно эти разделы? Может, ссылку дадите? Спасибо

 Отправлено: 25.08.06 19:22. Заголовок: Re:

Вверху страницы нашего форума ссылка на русский сайт Smashing Pumpkins.
Вот тебе точная ссылка http://pumpkin-machine.narod.ru/inform/chronology.htm

 Отправлено: 25.08.06 19:35. Заголовок: Re:

Благодарю

 Отправлено: 25.08.06 21:05. Заголовок: Re:

спасибо за переводы...буду читать

 Отправлено: 26.08.06 17:12. Заголовок: Re:

Можете помочь, если есть желание и время.

 Отправлено: 26.08.06 19:24. Заголовок: Re:

Andy пишет:

цитата:

Можете помочь, если есть желание и время.

Да кстати щас напряг со временем, у кого есть желание помочь допереводить, буду очень благодарен.
Я щас 95 год перевожу к понедельнику будет.
А ты Andy 96 будешь переводить???

 Отправлено: 26.08.06 20:45. Заголовок: Re:

Что то я не совсем понял следующее.
The track "X.Y.U." was recorded with all live guitars, vocals, and bass in the studio.
Это о том что песня была записана сразу целеком чтоли, со всеми гитарами вокалом и басом????

 Отправлено: 26.08.06 21:20. Заголовок: Re:

ну Pissant тоже была записана живьем...я думаю они и эту в принципе могли

 Отправлено: 27.08.06 13:49. Заголовок: Re:

Мы как то обсуждали облысение Билли. Вот что он ответил по этому поводу. Попалось в хронологии за 95 год.
His reason was, "I just got so sick of worrying about appearance that by shaving my hair completely, de-emphasizes the way I look. I kind of subscribe to the Einstein theory that the less you have to think about the more upwards you become."
Как это правельно перевести???????????????

 Отправлено: 27.08.06 14:07. Заголовок: Re:

сделал бы себе пересадку как элтон джон и все..с волосами ему больше идет

 Отправлено: 27.08.06 17:26. Заголовок: Re:

Zero пишет:

цитата:

А ты Andy 96 будешь переводить???

В процессе. До августа добрался.

Zero пишет:

цитата:

The track "X.Y.U." was recorded with all live guitars, vocals, and bass in the studio. Это о том что песня была записана сразу целеком чтоли, со всеми гитарами вокалом и басом????

Я думаю, что да.

Zero пишет:

цитата:

"I just got so sick of worrying about appearance that by shaving my hair completely, de-emphasizes the way I look. I kind of subscribe to the Einstein theory that the less you have to think about the more upwards you become."

Моя версия: "Я настолько устал заботиться о внешности, что, полностью побрив голову, подчеркнул то, как я выгляжу. Я будто бы подписываюсь под теорией Эйнштейна о том, что, чем меньше тебе приходится о чём-либо думать, тем возвышанней ты становишься".

 Отправлено: 27.08.06 20:05. Заголовок: Re:

Andy пишет:

цитата:

"Я настолько устал заботиться о внешности, что, полностью побрив голову, подчеркнул то, как я выгляжу.

Я же говорил, что ему просто надоело заботиться о своей причёске..........

 Отправлено: 04.09.06 13:16. Заголовок: Re:

Zero, ты какой год сейчас переводишь? За какой мне взяться?

 Отправлено: 04.09.06 17:11. Заголовок: Re:

Я начал сегодня 97 год.

 Отправлено: 04.09.06 17:14. Заголовок: Re:

Тогда я возьму 98-й.